1 00:01:59,578 --> 00:02:01,205 Let's go, boss. 2 00:02:06,472 --> 00:02:09,458 Felipe, enjoy. 3 00:02:39,034 --> 00:02:41,108 Fucking mother! 4 00:02:43,680 --> 00:02:47,082 I bet you two hundred to get rid of him. 5 00:03:02,388 --> 00:03:04,420 That, Felipe! 6 00:03:16,118 --> 00:03:19,560 Madonna! - You owe me. 7 00:03:19,767 --> 00:03:23,874 400 to get an escort. - Do you like to lose? 8 00:03:24,081 --> 00:03:29,722 Show your hands! -Calm down. Here are the hands. 9 00:03:29,930 --> 00:03:34,990 Out! - It's urgent. -Hush! - He's having a seizure. 10 00:03:35,198 --> 00:03:36,939 Out! 11 00:03:37,148 --> 00:03:42,499 He can't go out. - I don't believe it. - There is a stroller in the trunk. 12 00:03:42,831 --> 00:03:49,799 Check it out. - I hope you're not lying. -You think I'm going wild with pleasure? 13 00:03:50,006 --> 00:03:56,436 Sandoval, it's true. -You will take it a time even when one of your own will suffer? 14 00:03:56,684 --> 00:03:58,800 He has an embolism. 15 00:03:59,297 --> 00:04:01,952 Sandoval, look at him. 16 00:04:03,943 --> 00:04:10,289 He needs to go to the hospital. Can I take him? -Of course. 17 00:04:10,664 --> 00:04:14,978 Wait. We will accompany you. 18 00:04:15,268 --> 00:04:17,258 We will follow them. 19 00:04:18,876 --> 00:04:25,512 How did you manage? - Nothing is difficult from the neck up. 20 00:04:26,176 --> 00:04:29,619 Boss, pay. 400 pesos. 21 00:04:29,827 --> 00:04:33,559 I helped. Everyone gets half. 22 00:04:33,808 --> 00:04:37,002 Clever. No wonder you are rich. 23 00:04:57,785 --> 00:05:02,554 In the main roles 24 00:05:10,559 --> 00:05:13,796 After the movie Friend 25 00:05:59,049 --> 00:06:02,409 Screenplay and direction 26 00:06:13,236 --> 00:06:15,641 It's coming. 27 00:06:16,016 --> 00:06:20,951 They are coming for him. Can they be alone? -Yes, thank you. 28 00:06:37,626 --> 00:06:39,824 And now? 29 00:06:40,821 --> 00:06:42,687 Leave it to me. 30 00:06:50,567 --> 00:06:53,886 AN INSEPARABLE FRIEND 31 00:06:54,549 --> 00:06:57,205 Do you have any recommendations? - Yes. 32 00:06:57,413 --> 00:07:03,303 I am trained as a carer, especially for disabled people. 33 00:07:03,510 --> 00:07:07,658 No, I'm not qualified, but I like to help. 34 00:07:07,866 --> 00:07:11,806 I always liked to help. 35 00:07:12,013 --> 00:07:15,705 This is my mission on earth. 36 00:07:15,912 --> 00:07:20,558 I have 15 years of experience with disabled people. 37 00:07:21,802 --> 00:07:26,489 10 years in Necochea, 5 here. I've been here for seven years. 38 00:07:26,697 --> 00:07:29,268 Where is this going? -Leave it there. 39 00:07:29,475 --> 00:07:34,952 Old couple. I took care of him first, 40 00:07:35,201 --> 00:07:39,762 and then another five years for her. Until it's... 41 00:07:40,468 --> 00:07:45,736 Terrible ending. Long and painful. Revica did not want to say goodbye. 42 00:07:45,984 --> 00:07:48,515 That was in Florence. Have you been there before? 43 00:07:48,764 --> 00:07:53,119 Your main motivation? - Money. 44 00:07:53,327 --> 00:07:59,217 I have always worked for the rich. I'm expensive, but the best. 45 00:07:59,425 --> 00:08:02,120 Mainly the human aspect. 46 00:08:02,370 --> 00:08:05,190 I like disabled people. 47 00:08:06,600 --> 00:08:09,835 I love Retiro. 48 00:08:10,043 --> 00:08:14,440 I will be working in the city for the first time. I am very happy. 49 00:08:14,647 --> 00:08:20,123 I worked on the outskirts: Berazategui, Wilde, Quilmes, Avellaneda. 50 00:08:20,330 --> 00:08:25,806 Sports. Movement is essential. 51 00:08:26,967 --> 00:08:32,567 I have enough flowers! Jerk! - Pick yourself up! 52 00:08:32,774 --> 00:08:38,166 Compassion, responsibility and of course love. 53 00:08:53,016 --> 00:08:57,703 Roberto Castro? -Here! Excuse me. 54 00:08:58,574 --> 00:09:04,009 You are not allowed in. - Pay me and I'll go. 55 00:09:04,216 --> 00:09:09,650 Wait outside. -What is it? - This is Orlando's assistant. 56 00:09:09,857 --> 00:09:15,705 Nothing more. He's a jerk. He works with me like shit. 57 00:09:15,914 --> 00:09:19,439 He abuses authority. No one is going to get over me. 58 00:09:19,647 --> 00:09:23,297 He says that I'm lousy and stupid. 59 00:09:23,462 --> 00:09:27,984 Orlando said that? - No, he's very polite. 60 00:09:28,192 --> 00:09:32,048 To the sexy blondes already, but not to me. 61 00:09:32,257 --> 00:09:35,990 We'll talk outside. -Out, in the ass! 62 00:09:36,239 --> 00:09:40,553 pay me but you will get rid of me. 63 00:09:40,967 --> 00:09:45,821 How long was he here? -Three days. -It felt like three months. 64 00:09:46,027 --> 00:09:50,300 Come back tomorrow at nine, but I'll take care of it. 65 00:09:50,508 --> 00:09:54,987 You don't have to worry about anything, just pay me. 66 00:09:55,195 --> 00:10:01,417 Reach into your pocket and pay. - I can't reach into my pocket. 67 00:10:06,685 --> 00:10:09,214 Come back tomorrow at nine. 68 00:10:09,505 --> 00:10:14,234 I will pay you for one week, to redeem myself for Orlando. 69 00:10:18,507 --> 00:10:21,493 Right. Prime. 70 00:10:21,700 --> 00:10:24,272 See you tomorrow. -At nine o'clock. 71 00:10:25,102 --> 00:10:27,134 Excuse me. 72 00:10:46,008 --> 00:10:51,566 how are you -Good. You? -Does anyone have a cigarette? 73 00:10:52,644 --> 00:10:54,553 Thank you. 74 00:11:05,586 --> 00:11:08,697 Dieguito, look who came 75 00:11:10,563 --> 00:11:15,209 The door, fool! - Hello, Dieguito. 76 00:11:15,417 --> 00:11:17,201 Hello. 77 00:11:19,980 --> 00:11:21,930 Hello, champion. 78 00:11:22,137 --> 00:11:24,999 She cries because of you. Bullshit! 79 00:11:45,075 --> 00:11:47,274 Do you live in a tent? 80 00:11:50,342 --> 00:11:52,998 You have wonderful friends. 81 00:11:54,490 --> 00:11:59,759 Where are you going? -What do you care! -What's wrong with you? 82 00:12:00,048 --> 00:12:03,284 It's enough. I'll make you come to your senses. 83 00:12:13,116 --> 00:12:14,899 Hello, mom. 84 00:12:21,867 --> 00:12:23,692 how are you 85 00:12:25,890 --> 00:12:29,666 I just arrived. 86 00:12:38,626 --> 00:12:40,741 For you, mom. 87 00:12:41,737 --> 00:12:43,644 It's for you. 88 00:12:45,263 --> 00:12:50,696 where have you been -On the coast. I had to leave the quarter a bit. 89 00:12:52,770 --> 00:12:55,134 I'm here now. 90 00:12:56,504 --> 00:12:59,945 I worked for a week. 91 00:13:00,485 --> 00:13:04,551 Like what? - Gardener. 92 00:13:05,837 --> 00:13:11,063 Temporary work. It's over. 93 00:13:11,270 --> 00:13:13,261 They fired you. 94 00:13:13,468 --> 00:13:18,032 They didn't me. I said it was over. 95 00:13:18,238 --> 00:13:20,645 Do you think I'm stupid? 96 00:13:21,847 --> 00:13:26,119 You haven't heard from me in two months. I haven't seen you at all. 97 00:13:26,701 --> 00:13:31,470 Now you come with an Easter egg. 98 00:13:33,171 --> 00:13:38,065 How do you think I survive? He didn't want that. 99 00:13:40,430 --> 00:13:44,536 See me talking to you! -Don't yell! - I will! 100 00:13:44,827 --> 00:13:48,395 You haven't seen me in two months you're already screaming. 101 00:13:48,602 --> 00:13:52,792 I can't talk to you! - Would you like to talk? 102 00:13:53,455 --> 00:13:55,694 Okay, I'm listening. 103 00:14:05,940 --> 00:14:13,366 Sorry, I have other children. And I still hope for them. 104 00:14:18,135 --> 00:14:20,666 Pick yourself up and don't come back. 105 00:14:55,509 --> 00:14:57,914 I'm sad. 106 00:14:59,533 --> 00:15:03,847 It's about time, dude. -Who do you live with? 107 00:15:04,718 --> 00:15:06,625 With mom. 108 00:15:08,617 --> 00:15:10,482 Take it. 109 00:15:10,691 --> 00:15:15,792 She's good, isn't she? - This weed sucks. 110 00:16:08,514 --> 00:16:12,122 Who is it? -Tito. -Just a moment. 111 00:16:12,745 --> 00:16:14,736 Behind me. 112 00:16:19,837 --> 00:16:23,654 Good morning. - I sprayed towards the ears. 113 00:16:23,903 --> 00:16:27,220 Thank you Orlando. Behind me. 114 00:16:29,958 --> 00:16:33,277 His day starts at seven. 115 00:16:35,559 --> 00:16:37,550 Good morning. 116 00:16:39,166 --> 00:16:43,812 He exercises for two hours every morning. 117 00:16:44,061 --> 00:16:47,172 Most of them give up after just one week. 118 00:16:48,499 --> 00:16:52,690 He is now with a physical therapist. 119 00:16:52,856 --> 00:16:57,459 Good morning. We don't have an assistant. 120 00:16:57,916 --> 00:17:00,031 Here you go, please. 121 00:17:04,138 --> 00:17:06,337 This is the room. 122 00:17:14,300 --> 00:17:16,249 Behind me. 123 00:17:21,393 --> 00:17:23,675 This is the bathroom. 124 00:17:25,541 --> 00:17:30,561 I already pooped. Come on! 125 00:17:32,178 --> 00:17:34,874 Mr. Felipe is expecting you. 126 00:17:42,299 --> 00:17:44,373 Here. 127 00:17:44,704 --> 00:17:47,070 Good morning. 128 00:17:47,609 --> 00:17:50,138 Your money is on the table. 129 00:17:54,619 --> 00:17:56,609 Thank you. 130 00:18:03,413 --> 00:18:11,044 Would you work for me? I would have a contract, schedule and responsibility. 131 00:18:12,995 --> 00:18:17,515 Are you offering me a job? - I'm looking for an assistant. 132 00:18:18,345 --> 00:18:23,281 And those spiders yesterday? -I didn't like them. 133 00:18:23,530 --> 00:18:27,015 The trial period is one month. 134 00:18:27,180 --> 00:18:33,320 I bet you won't last two weeks. You start today. 135 00:18:35,601 --> 00:18:40,247 I don't know. -It's not that hard. And I pay well. 136 00:18:40,454 --> 00:18:44,685 Five times more than Orlando, I'm not whimsical yet. 137 00:18:46,592 --> 00:18:50,035 Lasts two weeks. If you don't like it, you can go. 138 00:19:17,744 --> 00:19:22,805 Exercise and massage you need joints and skin. 139 00:19:22,971 --> 00:19:28,695 You have to be very gentle. 140 00:19:29,276 --> 00:19:34,212 Did you understand? -Are you talking to me? Of course, I will be very careful. 141 00:19:34,420 --> 00:19:38,360 Let's put him on the cart and in the shower. 142 00:19:38,651 --> 00:19:40,765 Slowly. 143 00:19:41,430 --> 00:19:46,864 Sorry, I'll catch you. - Very good, yes. 144 00:19:55,366 --> 00:19:57,773 It's heavy. 145 00:19:58,892 --> 00:20:01,672 Sit me down. - That's exactly what I'm doing. 146 00:20:03,123 --> 00:20:07,727 It wasn't that hard. - Gently, please. 147 00:20:07,894 --> 00:20:10,631 More carefully. 148 00:20:15,153 --> 00:20:17,185 Watch out! 149 00:20:18,264 --> 00:20:21,831 Stronger. - What a piece of shit! 150 00:20:22,619 --> 00:20:26,974 How's it going? - The shampoo stinks. It does not want to foam. 151 00:20:27,181 --> 00:20:30,790 How does it not foam? - Look. 152 00:20:33,072 --> 00:20:35,893 This is a foot cream. 153 00:20:38,423 --> 00:20:40,331 It's not possible. 154 00:20:40,994 --> 00:20:42,613 Can't you read? 155 00:20:42,820 --> 00:20:45,557 How long will I be here? 156 00:20:45,805 --> 00:20:51,322 Will it work for you? -Of course it will. Go to lunch. We'll be fine. 157 00:20:52,194 --> 00:20:54,227 Take it, Tito. 158 00:20:58,249 --> 00:21:04,182 What is this? -Compression socks for circulation so I don't faint. 159 00:21:04,389 --> 00:21:09,947 She will put them on for you. I'll do everything else. 160 00:21:10,155 --> 00:21:15,629 May he sing in peace. - She will dress you. Yvonne! 161 00:21:17,041 --> 00:21:21,437 Very good. - I don't need a ladder up my ass. 162 00:21:21,644 --> 00:21:26,622 You did the trick. -I'm only going down to my underpants. 163 00:21:26,829 --> 00:21:30,273 It doesn't look that you are doing this for the first time. 164 00:21:32,802 --> 00:21:35,374 Can I ask something? -Of course. 165 00:21:35,664 --> 00:21:42,053 Why gloves? -You're not ready yet. 166 00:21:43,214 --> 00:21:45,164 Thank you. 167 00:21:45,702 --> 00:21:51,468 Ivonne, I won't wipe his ass, even if he is so rich. 168 00:21:51,717 --> 00:21:57,069 I won't clean up after him. - I will eat. Can we talk about it later? 169 00:21:57,318 --> 00:22:03,663 No. I can still wear socks no shit. 170 00:22:03,953 --> 00:22:09,015 I won't even touch it with gloves. - I would like to eat. 171 00:22:09,264 --> 00:22:12,208 Good run. - Thank you. 172 00:22:14,159 --> 00:22:19,261 i love you - I know you love me. 173 00:22:26,187 --> 00:22:31,746 Are you always huddled here? - Do you have beer? - I don't know. 174 00:22:31,995 --> 00:22:37,303 There were two sextuplets. Is that from there? - I don't know. 175 00:22:37,594 --> 00:22:42,986 Make up. -This is a new guy, who was employed by his father. 176 00:22:43,194 --> 00:22:49,291 Miss, I have a name. I'm Tito. Cheers. 177 00:23:03,105 --> 00:23:06,299 He sings. A dog. 178 00:23:12,438 --> 00:23:16,669 I'll be right over. Yes, in an hour. 179 00:23:17,083 --> 00:23:22,849 One hour, 15 minutes. Right, earlier. How much earlier? 180 00:23:23,098 --> 00:23:26,209 I said I would come. 181 00:24:04,950 --> 00:24:08,518 Did you stop playing? -You don't feel anything. 182 00:24:08,684 --> 00:24:12,707 what are you doing - It's playing. -You'll burn him. 183 00:24:12,915 --> 00:24:18,557 I spilled the tea. - Let it go. are you ok 184 00:24:18,763 --> 00:24:20,962 Yes. -I'll be right over. 185 00:24:22,828 --> 00:24:24,612 A lawyer. 186 00:24:26,188 --> 00:24:28,138 A lawyer. 187 00:24:29,756 --> 00:24:32,784 It's personal. I'll read it later. 188 00:24:33,614 --> 00:24:35,895 Personally. 189 00:24:46,928 --> 00:24:49,998 Garbage. - Garbage? 190 00:24:50,206 --> 00:24:52,113 Chips. 191 00:24:52,901 --> 00:24:57,921 Let's make a folder called Cipe. Chips! 192 00:25:24,301 --> 00:25:26,749 Mother, I'm a fool! Excuse me. 193 00:25:29,902 --> 00:25:33,136 Spit it out! Do I have to take it? 194 00:25:33,552 --> 00:25:35,749 Excuse me. - Please? 195 00:25:37,866 --> 00:25:41,349 Tito, are you there? 196 00:25:48,070 --> 00:25:49,895 Tito! 197 00:25:50,642 --> 00:25:52,633 Tito. 198 00:25:53,835 --> 00:25:58,812 It's nine! Felipe is waiting. -What? 199 00:25:59,020 --> 00:26:05,242 It's nine. Felipe is waiting for you. - Is it nine already? 200 00:26:07,565 --> 00:26:11,879 Electronic nanny you must always have with you. 201 00:26:12,087 --> 00:26:15,737 Prepare coffee and toast. I'll be right over. 202 00:26:26,977 --> 00:26:31,167 Do I have to put you in? - Yes. 203 00:26:32,950 --> 00:26:35,605 can i have a look -Of course. 204 00:26:36,228 --> 00:26:38,012 may i 205 00:26:46,142 --> 00:26:52,197 Let's take this one. -Not customized. It's prettier, but this one is more useful. 206 00:26:53,027 --> 00:26:55,806 But I am adapted. Let's go. 207 00:27:03,853 --> 00:27:08,996 The neighbor always parks here. 208 00:27:09,205 --> 00:27:11,445 Always? -Always. 209 00:27:13,519 --> 00:27:15,593 Leave it to me. 210 00:27:20,942 --> 00:27:23,142 You must confirm the signature. 211 00:27:23,348 --> 00:27:25,257 Just a moment. 212 00:27:25,465 --> 00:27:29,903 Can't you read? What does it say? - No parking. 213 00:27:30,152 --> 00:27:37,534 Pull the car over you jerk or I'll beat you up. I will kill you! 214 00:27:45,333 --> 00:27:49,771 The exhibition is on Tuesday. It will be sold by the end of the week. 215 00:27:50,601 --> 00:27:53,007 This picture gives off something strange. 216 00:27:53,215 --> 00:27:58,358 They intertwine in it tranquility and violence. 217 00:27:58,565 --> 00:28:04,373 Interesting. - I would like to wash it. It's ordinary grease. 218 00:28:04,622 --> 00:28:09,309 How much does it cost? -30,000 dollars. 219 00:28:10,469 --> 00:28:15,157 This is a mistake. - I can check. 220 00:28:15,405 --> 00:28:17,895 Please be nice. 221 00:28:21,669 --> 00:28:27,519 $30,000 for grease? - It could be even more expensive. 222 00:28:27,726 --> 00:28:32,704 You get an apartment for that money. -I'd like to hear your opinion. 223 00:28:32,911 --> 00:28:38,468 Why are people interested in art? -What kind of art? This one? 224 00:28:38,676 --> 00:28:43,571 This is how fraudsters launder money. You don't think so? 225 00:28:43,779 --> 00:28:47,843 This is the only trace that we leave in this world. 226 00:28:48,964 --> 00:28:54,480 The only real trace. -For something I will make it for you for thousands. 227 00:28:56,223 --> 00:28:58,379 Give me the candy. 228 00:28:59,747 --> 00:29:02,652 This one? - Yes. 229 00:29:04,228 --> 00:29:06,177 Give it to me! 230 00:29:08,210 --> 00:29:09,952 Right. 231 00:29:13,644 --> 00:29:15,510 Here you go. 232 00:29:17,170 --> 00:29:22,769 In the name of Jesus Christ, of our Lord, raise your hand! 233 00:29:23,475 --> 00:29:27,125 Stop it. -Open your mouth. 234 00:29:27,374 --> 00:29:30,195 Ginóbili. - That's enough. 235 00:29:30,402 --> 00:29:33,596 Manu Ginóbili. -Stop it! 236 00:29:33,927 --> 00:29:36,250 Ginóbili. -Give it to me. 237 00:29:36,458 --> 00:29:40,067 I'm not such a fool. Don't be angry. 238 00:29:40,606 --> 00:29:44,256 Sorry, I was wrong. Not the right price. -See? 239 00:29:44,422 --> 00:29:49,898 It costs $41,500. -What? 240 00:29:50,851 --> 00:29:52,967 I'll take her. 241 00:29:58,275 --> 00:30:02,423 Felipe, how are you? -Good, thanks. 242 00:30:04,664 --> 00:30:08,479 What is it? - Do you know why I came? 243 00:30:14,162 --> 00:30:18,975 Who is this guy? Ivonne says he is violent. 244 00:30:19,182 --> 00:30:24,326 I won't tell you what to do and who can you bring home 245 00:30:24,532 --> 00:30:29,966 but you should be more careful. You don't know him. 246 00:30:31,087 --> 00:30:36,313 I'm listening. -I asked Garrido for his file. 247 00:30:36,521 --> 00:30:41,414 The guy was in jail for robbery. He is not qualified for the job either. 248 00:30:41,622 --> 00:30:47,181 It has different values, different family background. 249 00:30:47,389 --> 00:30:50,624 If he gets something into his head, he will have no mercy. 250 00:30:50,831 --> 00:30:56,556 That's exactly what I want. I don't want sympathy. 251 00:30:57,218 --> 00:31:02,197 The first is who does not pity me. 252 00:31:02,403 --> 00:31:08,293 Yes, a lot of mistakes work, but he is also young and strong. 253 00:31:08,625 --> 00:31:13,520 It has two arms and legs. And the head in the right place. 254 00:31:13,727 --> 00:31:15,594 He is healthy. 255 00:31:17,087 --> 00:31:24,264 I don't care where he was from and what he was doing. 256 00:31:29,739 --> 00:31:33,597 Is there anything else? -No. 257 00:31:33,805 --> 00:31:39,861 Is that why I had to come? -Not enough? - Send him pome. 258 00:31:43,511 --> 00:31:49,483 Veronica, my blonde, can you come please -No. 259 00:31:49,733 --> 00:31:54,502 I'd like to show you something. -What? 260 00:31:54,709 --> 00:31:58,485 It won't hurt you. - I know. 261 00:32:01,886 --> 00:32:03,629 Come here. 262 00:32:05,079 --> 00:32:07,777 Look what I got. 263 00:32:08,978 --> 00:32:10,929 Look. 264 00:32:12,048 --> 00:32:16,404 This is all for you, love. -What? 265 00:32:16,902 --> 00:32:19,888 Look! Do you see? 266 00:32:20,095 --> 00:32:22,999 Do you understand me now? -No. 267 00:32:23,206 --> 00:32:28,351 You're acting stupid. Bath is for you. 268 00:32:28,558 --> 00:32:34,115 I have salts, creams, soap. And a body that will love you. 269 00:32:34,282 --> 00:32:38,679 You're just as crazy as I am. 270 00:32:39,798 --> 00:32:41,541 Right. 271 00:32:42,701 --> 00:32:44,694 Take off your clothes. 272 00:32:45,854 --> 00:32:50,542 I knew. Pack! I knew you were for it. 273 00:32:51,911 --> 00:32:53,777 No! 274 00:32:54,814 --> 00:33:01,285 I'm an ordinary animal. I will hug and kiss you. 275 00:33:07,299 --> 00:33:09,208 What is it? 276 00:33:10,867 --> 00:33:13,895 When I'm waiting for the mail, I'm always nervous. 277 00:33:15,679 --> 00:33:21,486 As Apollinaire said… -Wait, you're too fast. 278 00:33:21,735 --> 00:33:28,496 He said: Without words I despair of you. 279 00:33:31,689 --> 00:33:34,800 what are you doing Write me a letter. 280 00:33:35,008 --> 00:33:41,355 He knows who Apollinaire is. - The receiver must be switched off. 281 00:33:41,561 --> 00:33:46,954 I'm a personal assistant. I need to know what's going on. 282 00:33:47,162 --> 00:33:51,351 What are you interested in? -What is he doing? 283 00:33:51,931 --> 00:33:56,744 He writes letters. -To whom? - To women. 284 00:33:56,951 --> 00:34:01,969 To which? - To one woman. Her name is Sofia. 285 00:34:02,218 --> 00:34:07,403 Purple envelopes. - Really. 286 00:34:11,262 --> 00:34:13,087 And you, Ivonne? 287 00:34:14,373 --> 00:34:16,198 What me? 288 00:34:17,110 --> 00:34:19,391 Do you have a boyfriend? 289 00:34:20,761 --> 00:34:23,416 No. -No? 290 00:34:25,571 --> 00:34:27,645 What about Orlando? 291 00:34:29,554 --> 00:34:32,707 You think I didn't notice? 292 00:34:32,913 --> 00:34:36,232 Where did you get that from? -I saw him looking at you. 293 00:34:36,399 --> 00:34:43,575 He starts sweating next to you. You are blushing with nervousness. 294 00:34:46,145 --> 00:34:50,501 They went downstairs. -You are stupid. 295 00:34:52,203 --> 00:34:54,358 Orlando and Yvonne. 296 00:34:56,309 --> 00:35:00,124 He doesn't deserve you. Be careful. 297 00:35:00,332 --> 00:35:04,438 Anyway, enjoy, Ivonne. Life is beautiful. 298 00:35:43,595 --> 00:35:49,817 What is it? Shall I call Ivonne? What should I do? 299 00:35:50,522 --> 00:35:52,970 Cold towel. 300 00:35:59,772 --> 00:36:03,505 Calm down. 301 00:36:03,920 --> 00:36:10,557 Felipe, stop it. I'm here. I'm with you. 302 00:36:12,714 --> 00:36:17,153 Felipe, no. Look at me. 303 00:36:17,360 --> 00:36:23,167 I'm here. Calm down. Breathe with me, my friend. 304 00:36:56,642 --> 00:37:00,832 I already know, let's go out. 305 00:37:01,661 --> 00:37:05,892 Nice slow. Life is shitty. 306 00:37:06,348 --> 00:37:09,459 Scream. 307 00:37:11,202 --> 00:37:16,510 Scream. It's over. Calm down. 308 00:37:17,671 --> 00:37:21,695 Calm down. Let's go for a ride. 309 00:37:25,221 --> 00:37:30,282 What time is it? - Around four in the morning. 310 00:37:30,821 --> 00:37:34,928 I haven't been out at night in a long time. 311 00:37:36,504 --> 00:37:39,407 Boss, what was that? 312 00:37:40,402 --> 00:37:46,500 Medicines are not omnipotent. This is called phantom pain. 313 00:37:47,787 --> 00:37:53,344 I feel like a frozen steak which you throw on the grill. 314 00:37:54,092 --> 00:38:00,188 I feel nothing, but I still suffer. - It certainly helps. 315 00:38:00,397 --> 00:38:04,627 I could do that. 316 00:38:05,499 --> 00:38:08,982 What beauties! 317 00:38:09,977 --> 00:38:13,380 I would like to ask you something. 318 00:38:14,334 --> 00:38:18,606 You and women? Can you or not? 319 00:38:18,813 --> 00:38:23,956 I adjusted. -How? 320 00:38:24,371 --> 00:38:29,597 From neck to toes I don't feel anything. 321 00:38:29,806 --> 00:38:34,907 So you can't. 322 00:38:35,280 --> 00:38:41,958 It's not that simple. You can, but not by your will. 323 00:38:42,166 --> 00:38:48,263 There are other pleasures. -What kind? Don't scare me. 324 00:38:48,472 --> 00:38:54,196 Ears. - Ears? - They are a sensitive erogenous zone. 325 00:38:54,402 --> 00:38:58,800 don't say to lick your ears? 326 00:38:59,339 --> 00:39:01,329 What is it? 327 00:39:03,403 --> 00:39:05,477 What's wrong? 328 00:39:07,262 --> 00:39:09,170 Just a moment. 329 00:39:24,393 --> 00:39:29,039 Slowly, pull slowly. It will help. 330 00:39:29,245 --> 00:39:35,302 Nice calm. -Give me some more. - That's enough. This is strong. 331 00:39:36,174 --> 00:39:42,768 Boss, you've had enough. It will hit you soon. 332 00:39:45,837 --> 00:39:50,939 When the ears are red, are you hard? - Something like that. 333 00:39:53,263 --> 00:39:55,792 Sometimes there is only one red. 334 00:39:56,664 --> 00:40:01,269 If both ears are red, must be really sexy. 335 00:40:08,818 --> 00:40:13,464 I met the woman while studying political science. 336 00:40:15,579 --> 00:40:19,769 She was tall, elegant, very beautiful. 337 00:40:20,183 --> 00:40:26,861 The blonde in the pictures. Beauty. 338 00:40:29,600 --> 00:40:33,374 It was like in a fairy tale. 339 00:40:35,157 --> 00:40:38,185 I hope to experience it at least once. 340 00:40:42,333 --> 00:40:45,279 Madonna, I loved her! 341 00:40:49,842 --> 00:40:54,570 We were together 14 wonderful years. 342 00:40:57,929 --> 00:41:00,751 Then she got sick 343 00:41:01,994 --> 00:41:04,443 and it was all over. 344 00:41:06,019 --> 00:41:09,130 It's not over yet. Let's go. 345 00:41:11,452 --> 00:41:13,484 Don't worry. 346 00:41:20,287 --> 00:41:22,984 I have always loved to compete. 347 00:41:23,730 --> 00:41:31,322 In fast, dangerous sports. I found all this in horses. 348 00:41:32,689 --> 00:41:38,248 I rode him and overcame him. I was breathing with full lungs. 349 00:41:39,409 --> 00:41:43,101 I was raised that I can do everything. 350 00:41:43,309 --> 00:41:49,738 I am very thirsty. - Because of the joint. -Are there any other effects? 351 00:41:49,946 --> 00:41:55,131 Hunger and babbling, but so far we are doing well. 352 00:41:57,329 --> 00:42:00,938 I fell at a gallop. 353 00:42:01,353 --> 00:42:04,630 I broke my 3rd and 4th vertebrae. 354 00:42:08,280 --> 00:42:13,630 She died two months earlier. The fall didn't hurt me. 355 00:42:14,875 --> 00:42:19,604 It's not the worst thing to be in a wheelchair, but to live without her. 356 00:42:19,810 --> 00:42:23,213 What do the doctors say? 357 00:42:23,378 --> 00:42:27,526 With the advancement of medicine 358 00:42:28,813 --> 00:42:32,711 I will live to be 70 years old. 359 00:42:33,127 --> 00:42:39,224 With massages and medicines. - Good thing you have money. 360 00:42:39,513 --> 00:42:45,114 Yes, I'm a rich tetraplegic. -I would kill myself. 361 00:42:47,022 --> 00:42:51,999 Excuse me. 362 00:42:52,538 --> 00:42:55,775 In my condition it is more difficult. 363 00:42:56,603 --> 00:43:03,489 We could drive into the river. - The water would reach my ankles. 364 00:43:03,697 --> 00:43:09,961 We could run into the abyss. - Good idea. 365 00:43:19,044 --> 00:43:21,326 Just kidding, right? 366 00:43:22,239 --> 00:43:23,981 No. 367 00:43:24,229 --> 00:43:27,631 Because of the joint you are talking nonsense. 368 00:43:28,377 --> 00:43:30,451 Which one are we today? 369 00:43:31,240 --> 00:43:35,263 On the eighth or ninth. -You got it. 370 00:43:35,470 --> 00:43:40,821 What? - Bet. You've been here for a month. 371 00:43:42,729 --> 00:43:47,707 So am I busy? - Do you want to be? - Yes. 372 00:43:50,154 --> 00:43:55,339 Give me back the Faberge egg. -What? - You took it. 373 00:43:59,073 --> 00:44:03,966 Alejandra is for me every year donated one. I have 14 of them. 374 00:44:04,174 --> 00:44:08,654 For every year we've been together. They mean a lot to me. 375 00:44:08,862 --> 00:44:11,848 i understand but i don't have it. 376 00:44:13,259 --> 00:44:15,748 It wasn't me. 377 00:44:21,181 --> 00:44:23,835 Romina! 378 00:44:24,914 --> 00:44:29,726 Romi, in. -What is it? - Inside. 379 00:44:30,805 --> 00:44:36,818 In, I said. -Right. Bye. 380 00:44:39,307 --> 00:44:41,631 Who were those girls? 381 00:44:44,327 --> 00:44:47,728 Even though I'm no longer home I'm still around. 382 00:44:47,936 --> 00:44:52,207 I sent you a bunch of messages. You weren't there. - That's why. -What? 383 00:44:52,416 --> 00:44:54,614 I'm close. 384 00:44:56,688 --> 00:44:58,679 Where is the egg? 385 00:45:00,836 --> 00:45:05,109 Do you know anything about it? - I don't care! - Watch what you say. 386 00:45:05,274 --> 00:45:13,030 You're yelling at me. You drive me rotten to the car. -It's not rotten. He is good. 387 00:45:13,239 --> 00:45:15,354 Did you steal it? 388 00:45:20,083 --> 00:45:24,354 You're a rude bastard. Very rude. 389 00:45:24,563 --> 00:45:29,250 It's rude to disappear. -Shut up! You missed me. 390 00:45:29,997 --> 00:45:31,905 A lot. 391 00:45:33,439 --> 00:45:37,048 Little, shall we go for ice cream? - Yes. 392 00:45:41,362 --> 00:45:43,229 Beater! 393 00:45:45,510 --> 00:45:50,321 What happened? - Nothing. -You were at the police station. 394 00:45:50,529 --> 00:45:52,811 I had a few grams. 395 00:45:53,058 --> 00:46:00,732 Who gave them to you? -What do you care, you're not my father. 396 00:46:04,508 --> 00:46:12,098 Her sparkling eyes, carved in beautiful stone, 397 00:46:13,467 --> 00:46:18,983 and in this strange world, full of symbols... 398 00:46:19,192 --> 00:46:22,011 Boring! 399 00:46:22,717 --> 00:46:26,990 When an angel merges with the sphinx ancient. 400 00:46:27,196 --> 00:46:32,092 Is sphinx spelled with f or v? I forgot a little. - With f. 401 00:46:32,257 --> 00:46:38,105 How does an angel merge with a sphinx? Do you like guys like this? 402 00:46:38,314 --> 00:46:41,549 Of course. I don't like straight men. 403 00:46:41,840 --> 00:46:47,605 Excuse me. We stayed in a strange world. 404 00:46:47,812 --> 00:46:51,670 Is Sofia sexy? -I don't know and it doesn't matter. 405 00:46:51,878 --> 00:46:55,984 Our relationship is emotional, not physically. 406 00:46:56,191 --> 00:47:00,795 How long have you been writing to each other? -Half a year. 407 00:47:02,165 --> 00:47:05,815 And you still don't know what is she like 408 00:47:05,980 --> 00:47:12,243 What if she's ugly? Does it smell? Is she fat or skinny? 409 00:47:12,452 --> 00:47:19,669 Ask how much it weighs. -Thanks for the advice, now shut up. 410 00:47:22,199 --> 00:47:26,388 Where have we been? -In a strange world. 411 00:47:26,596 --> 00:47:32,900 When the angel is in low flight dropped daisies in the sphinx's ass. 412 00:47:33,605 --> 00:47:39,580 Angel and Sphinx. - I already know. -Put the envelope down. 413 00:47:39,786 --> 00:47:46,133 She must have written over the phone number. -Put it down. - I knew it! 414 00:47:46,341 --> 00:47:50,695 Sofía, number 0223... Mar del Plata. 415 00:47:50,862 --> 00:47:56,336 If you call her, you're fired. -Right. I want to hear her voice. 416 00:47:56,545 --> 00:47:59,241 Put it down! 417 00:48:00,609 --> 00:48:04,218 Please? - Hang up. -She has a sexy voice. 418 00:48:04,509 --> 00:48:06,789 Just a moment. 419 00:48:07,620 --> 00:48:11,104 Tell her about the sphinx. -Hello? 420 00:48:11,311 --> 00:48:18,155 This is Felipe. I called you because I haven't heard your voice yet. 421 00:48:18,611 --> 00:48:23,340 When I heard your plea, I calmed down. Sorry. 422 00:48:23,548 --> 00:48:28,153 I'll give it to you right now. - It wasn't her. 423 00:48:28,360 --> 00:48:33,503 Don't start apologizing. She'll think you owe her something. 424 00:48:33,668 --> 00:48:39,518 You started wrong. -Hello? Who is this? 425 00:48:39,767 --> 00:48:43,955 Sofia? Felipe here. -Ask her how much she weighs. 426 00:48:44,121 --> 00:48:50,012 Hello. -I said to myself, why not call you. 427 00:48:51,589 --> 00:48:55,487 I haven't heard your voice yet. 428 00:48:56,441 --> 00:49:04,116 If I was too hasty, I apologize. 429 00:49:05,650 --> 00:49:07,350 Sofia? 430 00:49:21,703 --> 00:49:25,974 Your ticket. Let's go. 431 00:49:30,372 --> 00:49:32,321 Good evening. 432 00:49:35,805 --> 00:49:39,249 Back off. We have an advantage. 433 00:49:39,414 --> 00:49:42,608 you see how did they retreat? 434 00:49:42,941 --> 00:49:46,052 Hot dogs! - Tito! 435 00:49:48,209 --> 00:49:54,554 Is there anything new about Sofia? -You'll love it. He weighs 53 kg. 436 00:49:54,762 --> 00:49:59,906 Excellent. What about the height? If it measures 120 cm, it is a barrel. 437 00:50:00,113 --> 00:50:03,306 We have a problem. -What kind? 438 00:50:03,681 --> 00:50:08,202 He wants a picture. -And? -What and? 439 00:50:08,409 --> 00:50:12,598 Good evening. -Hello. 440 00:50:12,764 --> 00:50:17,949 Here you go. -You are very elegant. -Enjoy it. -You are very kind. 441 00:50:18,199 --> 00:50:24,462 If you need us, we'll be there all the time. Especially him. 442 00:50:24,668 --> 00:50:28,610 What is it? -Stop humiliating me. - I was joking. 443 00:50:46,031 --> 00:50:51,299 Can I ask you something? What do you think? You are smart. 444 00:50:52,626 --> 00:50:54,741 Women... 445 00:50:56,443 --> 00:51:00,674 What do they want from a man? Tell me. 446 00:51:00,963 --> 00:51:07,020 Seduction, protection, security. - So money. 447 00:51:07,268 --> 00:51:10,546 If you don't have money, they don't want you. 448 00:51:11,666 --> 00:51:17,681 It's just for the money. When they are old, they have security. 449 00:51:17,888 --> 00:51:20,666 Ask him. 450 00:51:25,395 --> 00:51:30,125 I may be naive, but I offer more than a bank account. 451 00:51:30,332 --> 00:51:35,351 With all due respect, but your Sofia... 452 00:51:36,969 --> 00:51:41,323 But maybe it's not like the others. -Seriously? - Yes. 453 00:51:41,821 --> 00:51:47,919 You've been sending her messages for half a year laxative songs. -What kind? 454 00:51:48,126 --> 00:51:52,315 Such that you fall asleep next to them. - Soporific? 455 00:51:52,524 --> 00:51:58,704 If it still says, it's because he loves you. 456 00:51:59,368 --> 00:52:06,046 Then they are not all the same. -Some are special. 457 00:52:06,252 --> 00:52:13,097 You know what we're going to do? We will send her a picture. Don't be afraid. 458 00:52:13,305 --> 00:52:18,532 You have a beautiful, chiseled face. We will send her a photo. 459 00:52:18,738 --> 00:52:22,927 If she writes off, we send her a picture of the whole body. 460 00:52:23,425 --> 00:52:25,708 We will ask for her picture. 461 00:52:25,914 --> 00:52:31,307 If it's ugly, we'll send it to her a picture that makes you drool. 462 00:52:32,469 --> 00:52:36,948 What's up baby? What are you staring at? 463 00:52:39,561 --> 00:52:41,304 It has started. 464 00:52:42,008 --> 00:52:44,954 Ballerinas come there? - Yes. 465 00:52:52,047 --> 00:52:55,241 Tito. 466 00:52:55,780 --> 00:52:57,687 You snore. 467 00:52:59,222 --> 00:53:05,983 Mother, it's been almost three hours. How much longer? -90 minutes. 468 00:53:07,352 --> 00:53:10,713 Fucking! -Put your feet down. 469 00:53:14,279 --> 00:53:18,055 I will beat you up! 470 00:53:18,842 --> 00:53:23,779 Jerk. Have you ever been stabbed in the park? 471 00:53:32,988 --> 00:53:37,964 Boss, I picked some pictures. With horses and more. 472 00:53:38,173 --> 00:53:43,274 This one is good but you are like gay. Sorry. 473 00:53:43,482 --> 00:53:46,095 That's why I chose this one. 474 00:53:46,883 --> 00:53:50,450 don't pretend that you are not in a wheelchair, 475 00:53:50,658 --> 00:53:53,769 but not everything can be seen. 476 00:53:54,059 --> 00:53:58,372 You are handsome. Look. 477 00:53:59,659 --> 00:54:04,761 I don't know. - I know. This one is the right one. 478 00:54:05,384 --> 00:54:08,370 Did you enjoy talking to her? - Yes. 479 00:54:08,659 --> 00:54:14,177 Love it or not at all? - Very. - So? 480 00:54:16,085 --> 00:54:21,477 All right, send her. -That's how it's done. 481 00:54:27,617 --> 00:54:33,797 Give me a cigarette. -You can't knock? -Give it to me. 482 00:54:34,087 --> 00:54:39,397 I didn't invite you. -To your room? - Yes. 483 00:54:39,604 --> 00:54:44,871 This is my home. I can do what I want. 484 00:54:46,365 --> 00:54:52,339 You can leave, please Are you painting now? 485 00:54:54,744 --> 00:54:58,311 Pick yourself up. - Sorry. I didn't mean to offend the artist. 486 00:54:58,477 --> 00:55:03,081 I didn't want to disturb Michelangelo. - Pick yourself up. -Are you going to hit me? 487 00:55:03,289 --> 00:55:07,768 Smurfs, pick yourself up! Fucking! 488 00:55:14,199 --> 00:55:20,627 Replace photo. Send the letter personally. 489 00:55:22,080 --> 00:55:24,527 Throw the other one in the trash. 490 00:55:25,978 --> 00:55:31,911 I have enough. Everything has its limits. 491 00:55:32,200 --> 00:55:35,850 What's wrong? - Your daughter. 492 00:55:36,017 --> 00:55:39,251 I was painting in the room... - Did you take a picture? 493 00:55:39,459 --> 00:55:43,399 Yes. She came to me and humiliated me. 494 00:55:43,607 --> 00:55:47,091 If you don't get it right, I will do it. 495 00:55:47,383 --> 00:55:53,313 Calm down. -I won't. He works with me like shit. 496 00:55:53,522 --> 00:55:58,748 I am not your legs and arms? - Yes. - Then I'll slap the carrion. 497 00:55:58,954 --> 00:56:04,970 You are exaggerating. What do you say? - A little order wouldn't hurt her. 498 00:56:05,176 --> 00:56:09,905 A little? have you seen how is she dressed 499 00:56:10,113 --> 00:56:14,842 He thinks he's 30? He is only 18, still a child! 500 00:56:15,049 --> 00:56:21,603 She fights with the boy all the time. He gropes her in front of everyone. 501 00:56:21,810 --> 00:56:27,411 Doesn't he have his own room? Go to the expensive ones school, but still doesn't know how to behave. 502 00:56:27,617 --> 00:56:34,378 He works with you like a dog. I won't watch this again. -I understand. 503 00:56:35,996 --> 00:56:39,855 Will you talk to her? -Of course. 504 00:56:45,869 --> 00:56:49,975 A picture? What about? 505 00:56:50,348 --> 00:56:52,340 Just a picture. 506 00:57:16,025 --> 00:57:19,342 Get up boss, new day. Let's go! 507 00:57:26,228 --> 00:57:31,041 Let's go to the bathroom. 508 00:57:31,247 --> 00:57:34,815 Open your mouth. Open it! 509 00:58:10,488 --> 00:58:15,051 No one is above the other. Everyone deserves respect. 510 00:58:15,258 --> 00:58:20,152 Did you understand? - I didn't say anything. - Did you understand? - Yes. 511 00:58:20,360 --> 00:58:26,789 Or I will punish you. You won't like it. - That's right. 512 00:58:32,389 --> 00:58:34,878 No, no. 513 00:58:45,870 --> 00:58:50,100 It's too fast. 514 00:58:50,558 --> 00:58:52,009 It doesn't get any faster. 515 00:58:52,216 --> 00:58:58,438 You cannot reschedule into a higher gear? Let's go. 516 00:59:00,305 --> 00:59:02,296 Did you paint it? 517 00:59:03,955 --> 00:59:05,697 Yes. 518 00:59:06,817 --> 00:59:08,560 Very good. 519 00:59:08,891 --> 00:59:13,869 Do you like it? - She's interesting. -Yes? 520 00:59:15,610 --> 00:59:20,795 She is expressive. I wouldn't hang her. 521 00:59:21,045 --> 00:59:25,069 It's better than that grease. It has more colors, more energy. 522 00:59:25,276 --> 00:59:28,843 She is too violent, like looking at entrails. 523 00:59:29,174 --> 00:59:32,202 I understand. Thank you. 524 00:59:32,659 --> 00:59:36,600 How much is it worth? - I don't know. We'll see. 525 00:59:36,806 --> 00:59:40,167 A lot or a little? How much? 526 00:59:41,494 --> 00:59:47,135 It emits a certain aggressiveness. 527 00:59:54,188 --> 00:59:57,921 what are you doing Get off me! 528 00:59:58,336 --> 01:00:00,866 Fool! - Sorry. 529 01:00:02,110 --> 01:00:05,014 A little exercise. 530 01:00:06,506 --> 01:00:08,747 Well done. 531 01:00:09,203 --> 01:00:10,697 Great, boss. 532 01:00:10,904 --> 01:00:13,184 Fucking! 533 01:00:15,756 --> 01:00:18,163 My God, how good! 534 01:00:19,615 --> 01:00:23,223 boss, that's the most important thing. 535 01:00:23,430 --> 01:00:28,906 Slowly, not so fast. But that's life. 536 01:00:29,072 --> 01:00:34,050 No, by the ears. He likes it. 537 01:00:36,040 --> 01:00:37,741 That's right, yes. 538 01:00:47,614 --> 01:00:50,060 Yes, Yvonne, yes. 539 01:00:52,218 --> 01:00:59,891 We'll be there in 15 minutes. I'll see you. 540 01:01:00,182 --> 01:01:05,076 What is Yvonne? -No offense, but it weighs. 541 01:01:05,284 --> 01:01:08,601 Pharmacy, medicines, this and that! 542 01:01:08,768 --> 01:01:13,414 He is preparing for my birthday surprise party. 543 01:01:15,321 --> 01:01:21,212 You don't get away with anything. - Every year is the same. Invite the whole family. 544 01:01:21,543 --> 01:01:26,853 They don't come to celebrate but to check if I'm still alive. 545 01:01:28,098 --> 01:01:34,195 I play surprise and they are joy. 546 01:01:34,443 --> 01:01:40,583 We are dying of boredom. It's terrible. 547 01:01:41,620 --> 01:01:45,063 don't worry we will come up with something. 548 01:02:50,683 --> 01:02:52,634 Excuse me. 549 01:02:54,914 --> 01:02:56,823 Excuse me. 550 01:02:59,188 --> 01:03:03,460 Sir, can you sit down 551 01:03:05,949 --> 01:03:11,465 I need to speak to the missus. Shut up or I'll punch you. 552 01:03:24,531 --> 01:03:27,559 You look handsome in a suit. 553 01:03:30,007 --> 01:03:34,985 Do you like it? -What's more. 554 01:03:50,125 --> 01:03:52,488 Let's go there. 555 01:03:58,338 --> 01:04:03,025 I can't anymore. Let's go there. - Stop it. 556 01:04:26,461 --> 01:04:31,107 What's wrong? - Pick yourself up. - It's your father's birthday. 557 01:04:31,313 --> 01:04:38,158 Get out! Let me go! -Did you get your period? 558 01:04:38,572 --> 01:04:43,716 I don't mind. -Do you have laundry? - Let me go! -What is it? 559 01:04:43,924 --> 01:04:46,827 What do you want to know? -What did you take? 560 01:04:47,118 --> 01:04:52,884 What is this? Do you want to kill yourself? - Let me go. - Look me in the eyes. 561 01:04:53,090 --> 01:04:58,773 You won't shit for a month after these! Where did you get them? -At Yvonne's. 562 01:04:58,981 --> 01:05:03,958 You stupid snot. Look at me. What happened to you? 563 01:05:04,166 --> 01:05:05,950 Bauti. 564 01:05:06,863 --> 01:05:10,596 Was he rude? - No, he left me. 565 01:05:12,545 --> 01:05:19,265 You'll survive. Is there anything else? - He said I was a bitch. 566 01:05:19,554 --> 01:05:23,911 Bastard. He's a fool. Forget him. 567 01:05:24,117 --> 01:05:30,174 It's over. I want to die. That way I won't bother anyone. 568 01:05:30,381 --> 01:05:34,779 Shut up, everyone loves you. Change your clothes and come downstairs. 569 01:05:34,986 --> 01:05:40,792 Talk to him. -What should I say to him? - Convince him. 570 01:05:41,042 --> 01:05:46,268 Into what? -To come back to me. -So? - Yes. 571 01:05:46,475 --> 01:05:48,259 Come down. 572 01:05:48,882 --> 01:05:50,914 I will pay you. 573 01:05:53,984 --> 01:05:56,099 Tito, please. 574 01:05:57,011 --> 01:06:01,656 I'm begging you. - Get dressed and come downstairs. 575 01:06:03,647 --> 01:06:11,032 I like it. It has a good composition and decisive brushstrokes. 576 01:06:11,281 --> 01:06:13,437 She is very beautiful. 577 01:06:15,304 --> 01:06:19,328 Is he going to Malba? - In April. 578 01:06:20,820 --> 01:06:23,725 In August, to New York. 579 01:06:25,300 --> 01:06:27,333 New York? 580 01:06:32,933 --> 01:06:35,214 She is very expressive. 581 01:06:35,422 --> 01:06:40,690 $11,000 for an unknown an artist? - She's worth that much. 582 01:06:41,312 --> 01:06:44,007 Yvonne, dear. 583 01:06:44,216 --> 01:06:48,778 I'm curious about something about Verónica. 584 01:06:50,604 --> 01:06:54,875 Who are we seeing? - Yes. 585 01:06:57,986 --> 01:06:59,812 What else? 586 01:07:01,180 --> 01:07:06,117 What else? They have been together for two years. 587 01:07:06,324 --> 01:07:11,344 They have a strained relationship. With ups and downs. 588 01:07:11,550 --> 01:07:15,326 How are you now? -Apart. 589 01:07:15,533 --> 01:07:17,649 Because of me. 590 01:07:18,146 --> 01:07:20,385 Did she mention me? 591 01:07:22,626 --> 01:07:27,479 Are we talking about you? - Did she mention me? 592 01:07:27,811 --> 01:07:29,677 No. 593 01:07:34,447 --> 01:07:36,977 Yes, a little. 594 01:07:37,227 --> 01:07:44,362 I knew! It says on her forehead! Laugh at me. 595 01:07:44,817 --> 01:07:51,164 You will see how it ends with me. - Hope dies last. 596 01:07:52,947 --> 01:07:57,634 If you have digestive problems, this will not help you. 597 01:08:00,206 --> 01:08:03,069 You are taking anti-diarrhea tablets. 598 01:08:18,996 --> 01:08:20,448 Excuse me. 599 01:08:20,614 --> 01:08:25,260 Can you play me something? -Of course. 600 01:08:25,468 --> 01:08:29,160 Vivaldi's Four Seasons. Summer. -Of course. 601 01:08:29,366 --> 01:08:34,220 No, boss. -You'll love it. - It's boring. Enough! 602 01:08:39,155 --> 01:08:41,146 How do you dance to it? 603 01:08:43,719 --> 01:08:47,908 Is that how you dance? -You don't like it? - You have to dance to the music. 604 01:08:48,115 --> 01:08:51,269 Don't you feel anything? -I feel violence. 605 01:08:57,407 --> 01:09:01,182 Let's go, dogs i am the prince of st. Kid. 606 01:09:01,389 --> 01:09:05,828 Close the tavern, bring the wine and bring in the whores. 607 01:09:14,413 --> 01:09:18,438 This is from a coffee ad, which my mother used to buy. 608 01:09:25,572 --> 01:09:30,549 It reminds me of a palace, like this one, but grander. 609 01:09:30,757 --> 01:09:36,315 It's all tacked on. Around gays with wigs are walking around. 610 01:09:36,482 --> 01:09:41,417 The women are powdered all the way to their asses. They mess around with food. 611 01:09:41,625 --> 01:09:44,113 Does it remind you of that? 612 01:09:52,659 --> 01:09:57,719 This one is easy. Tom and Jerry, right? 613 01:09:58,009 --> 01:10:00,995 Doesn't sound like Tom and Jerry? 614 01:10:06,305 --> 01:10:11,283 It's enough. We're going crazy. I listened to the classics. 615 01:10:11,822 --> 01:10:17,920 Now you will listen to my music. Do you know what bluetooth is? - Yes. 616 01:10:18,666 --> 01:10:22,772 Do you know what a classic is? -I think so. - No, no. 617 01:10:22,979 --> 01:10:25,137 It's a classic. 618 01:10:26,880 --> 01:10:31,607 Classic, classic, classic. 619 01:11:21,756 --> 01:11:24,122 Come on. 620 01:13:01,391 --> 01:13:03,465 Felipe. 621 01:13:04,586 --> 01:13:08,153 I have a surprise too. -Really? 622 01:13:08,734 --> 01:13:10,558 What kind? 623 01:13:17,651 --> 01:13:20,679 I didn't say before because I didn't want to ruin the party. 624 01:13:20,928 --> 01:13:25,864 We didn't know if she was ugly, fat, skinny or no boobs. 625 01:13:27,233 --> 01:13:32,459 You probably want to enjoy yourself. 626 01:13:34,659 --> 01:13:37,106 See you. 627 01:13:52,661 --> 01:13:55,978 My God, how tense! 628 01:13:56,144 --> 01:13:59,671 I've seen her before. -Show me. 629 01:14:01,495 --> 01:14:08,754 She is beautiful, a real cat. - Beauty. - She's right for you. 630 01:14:09,087 --> 01:14:11,741 Did she write something? - Yes. 631 01:14:11,949 --> 01:14:18,254 I am next week in Buenos Aires. Call me. 632 01:14:18,586 --> 01:14:24,309 What does three dots mean? -Something good. - One sex or three. 633 01:14:25,845 --> 01:14:31,113 I won't be able to sleep tonight. - I'll leave the picture here. 634 01:14:32,190 --> 01:14:38,247 Look at her eyes and mouth and imagine everything else. 635 01:14:38,827 --> 01:14:43,101 Dream about her. -And about a healthier Felipe. 636 01:14:43,515 --> 01:14:46,086 That's not possible, boss. 637 01:15:11,099 --> 01:15:13,753 They will catch you. Don't be stupid. 638 01:15:13,961 --> 01:15:19,975 I already told you. - Come here. Do you remember me? - Yes. 639 01:15:20,182 --> 01:15:25,825 how are you -Good. -You said something nasty to Elisa. 640 01:15:26,074 --> 01:15:30,552 I didn't say anything. - Well, you are. You called her a bitch. 641 01:15:32,047 --> 01:15:37,024 What did you say to her? -Cipica. - This is very ugly. 642 01:15:37,232 --> 01:15:41,959 You don't talk to girls like that. Do you know what you're going to do? 643 01:15:42,168 --> 01:15:47,932 You will apologize. - Sorry. - Not to me, to her! 644 01:15:48,140 --> 01:15:53,283 You will be one year old every Tuesday brought chocolate. Clear? 645 01:15:53,491 --> 01:15:57,847 You will tell her you love her. And that she is beautiful. Did you understand? - Yes. 646 01:15:58,055 --> 01:16:02,741 Do you tell girls that it's a cipica? - Yes. No! 647 01:16:04,194 --> 01:16:06,434 Calm down. 648 01:16:11,908 --> 01:16:16,803 What time is it? - 20.35. 649 01:16:34,474 --> 01:16:37,377 Is the scarf ok? 650 01:16:37,585 --> 01:16:42,935 I like it that way. -Are you sure? - Yes. 651 01:16:43,225 --> 01:16:46,336 Shall I take it off? - No, she's fine. 652 01:16:58,076 --> 01:16:59,984 What time is it? 653 01:17:01,808 --> 01:17:06,786 20.36. Time doesn't go that fast. 654 01:17:11,017 --> 01:17:13,174 I'll have whiskey. 655 01:17:16,617 --> 01:17:18,317 Sir? 656 01:17:53,409 --> 01:17:55,524 One more. 657 01:17:56,355 --> 01:18:01,829 Are you sure? He'll be here soon. -I'm sure. I want another one. 658 01:18:02,908 --> 01:18:06,767 Another whiskey, please. - Two. 659 01:18:33,438 --> 01:18:34,889 Boss. 660 01:18:35,138 --> 01:18:39,660 Are you working? -No. -Would you like to go on a trip? 661 01:18:40,074 --> 01:18:41,651 Where? 662 01:18:41,817 --> 01:18:44,305 I need to catch my breath. 663 01:18:45,965 --> 01:18:47,540 As you say. 664 01:18:47,748 --> 01:18:51,605 See you at home. 665 01:18:52,684 --> 01:18:58,575 Let's go. - It's not nine yet. - Let's go! -Right. 666 01:19:21,720 --> 01:19:24,623 Here. -Is that it? 667 01:19:26,946 --> 01:19:31,053 Good evening. - Good evening. 668 01:19:31,260 --> 01:19:34,164 Welcome. - Thank you. 669 01:19:38,064 --> 01:19:43,372 Get him some champagne. He's nervous. 670 01:19:43,579 --> 01:19:46,940 I will not champagne. Thank you. 671 01:19:47,603 --> 01:19:52,457 I'm not nervous. - You are, you are very nervous. 672 01:20:15,436 --> 01:20:19,046 Just the two of us. - Yes. 673 01:20:19,502 --> 01:20:22,157 And a girl. 674 01:20:41,279 --> 01:20:45,344 I'll be honest. I'm scared to death. 675 01:20:45,592 --> 01:20:49,119 Not because of the plane, but because of you. -Why? 676 01:20:52,520 --> 01:20:58,659 Your wife, your misfortune. It's a pattern. 677 01:21:00,359 --> 01:21:04,922 Miss. -Yes? -Bring Tito the envelope. 678 01:21:05,130 --> 01:21:07,286 Immediately. - Thank you. 679 01:21:10,646 --> 01:21:12,678 What envelope? 680 01:21:15,251 --> 01:21:17,325 For you. 681 01:21:26,907 --> 01:21:30,764 What is this? -You are worth so much on the art market. 682 01:21:31,013 --> 01:21:36,281 I got 11,000 for the picture. Keep painting. You are talented. 683 01:21:37,152 --> 01:21:40,636 For that shit? Really? 684 01:21:40,926 --> 01:21:47,356 I don't deserve it. I'm glad because art taught me something. 685 01:21:47,688 --> 01:21:52,707 You listen to your soul, your heart. You open up. 686 01:21:52,955 --> 01:21:59,219 You turn up the music you smoke a joint and you're already high. 687 01:21:59,426 --> 01:22:03,367 Thank you, boss. -Don't be important. You have to paint next. 688 01:22:03,574 --> 01:22:06,893 Of course, I will still take pictures. 689 01:22:07,805 --> 01:22:11,415 What was that? - We lost the turbine. 690 01:22:12,948 --> 01:22:18,258 You're kidding. We haven't lost anything. Pilot, what's up? -Horrible death! 691 01:22:18,466 --> 01:22:24,688 Away from my daughter! -Pilot, what's going on? 692 01:22:29,002 --> 01:22:33,109 I will hit you. You won't feel it anyway. 693 01:22:34,270 --> 01:22:37,504 I'm glad that we met. 694 01:22:39,827 --> 01:22:45,553 I, a little less. You are used to tragedies, I am not. 695 01:24:31,409 --> 01:24:33,938 Do you know this joke? 696 01:24:36,759 --> 01:24:39,705 Where do you find a tetraplegic? 697 01:24:41,862 --> 01:24:46,092 I don't know. -Where you left it. 698 01:24:49,785 --> 01:24:51,401 Hello. 699 01:24:51,983 --> 01:24:54,140 Someone is waiting for you. 700 01:24:55,011 --> 01:24:56,961 Me? 701 01:25:10,898 --> 01:25:14,547 What about you here? -And you? 702 01:25:14,756 --> 01:25:20,023 You didn't say you live in a villa. -What is this? - Nothing. 703 01:25:20,231 --> 01:25:24,337 You have a bruise. what were you doing - I fell off the motorcycle. 704 01:25:24,544 --> 01:25:29,812 From the motorbike? Come here. 705 01:25:31,472 --> 01:25:34,749 Inside. 706 01:25:34,955 --> 01:25:40,348 is this your room Prime. You even have a bathroom. 707 01:25:42,049 --> 01:25:44,164 What happened? 708 01:25:44,537 --> 01:25:47,689 A good shower. - Yes, she's fine. 709 01:25:47,898 --> 01:25:51,050 What happened? - Nothing. 710 01:25:51,258 --> 01:25:57,106 Tell me. - Let me go. Nothing happened. 711 01:25:58,143 --> 01:26:01,379 Very nice. - I'm glad you came. 712 01:26:01,586 --> 01:26:05,111 They could kill you. -Why? No. 713 01:26:05,859 --> 01:26:11,416 They could kill you. -None of your business. -Isn't it? 714 01:26:11,624 --> 01:26:16,767 You will stay here. Don't touch anything. 715 01:26:16,975 --> 01:26:20,749 Right? -Wait. 716 01:26:20,957 --> 01:26:24,772 Can I wear lenses? - Get in the ass. 717 01:26:37,465 --> 01:26:41,739 Felipe? - Yes. 718 01:26:46,591 --> 01:26:49,454 It's late. Let's go. -Not yet. 719 01:26:51,238 --> 01:26:57,626 Sit down. -What is it? -Come on, sit down already. 720 01:27:04,719 --> 01:27:07,248 What do you say about her? 721 01:27:11,271 --> 01:27:16,456 She's sexy. Let's go. -What else? 722 01:27:19,029 --> 01:27:22,596 I don't know. -I imagine 723 01:27:22,886 --> 01:27:29,399 to stand up, turn around and finally I see her face. 724 01:27:36,201 --> 01:27:40,930 If I saw him on the street, would have known he was your brother. 725 01:27:44,166 --> 01:27:48,563 Odd, but it's not. -How come? 726 01:27:50,180 --> 01:27:52,088 Tell me everything. 727 01:28:00,550 --> 01:28:06,315 Take me to the room. -My mother is not my mother. 728 01:28:07,934 --> 01:28:09,675 She is an aunt. 729 01:28:15,897 --> 01:28:20,792 My mother died and my father died left with his sister. 730 01:28:24,193 --> 01:28:28,134 My real name is Iván. 731 01:28:30,498 --> 01:28:35,145 They call me Tito, shorter than Ivantito. 732 01:28:35,351 --> 01:28:37,384 That's why I'm Tito. 733 01:28:40,413 --> 01:28:43,482 The boy is your cousin. 734 01:28:44,561 --> 01:28:46,882 He is my brother. 735 01:28:49,205 --> 01:28:52,109 I was there when he was born. 736 01:28:53,769 --> 01:28:56,008 He needs you. 737 01:28:59,575 --> 01:29:01,400 Right? 738 01:29:06,751 --> 01:29:09,200 It was inevitable. 739 01:29:15,670 --> 01:29:21,602 You've been here long enough. You earned it well. 740 01:29:22,763 --> 01:29:28,321 You learned a lot. You will find a good job. 741 01:29:31,059 --> 01:29:35,042 You can't all your life push the stroller. 742 01:29:36,950 --> 01:29:39,603 You have to live your life. 743 01:29:40,682 --> 01:29:43,046 They need you. 744 01:29:50,431 --> 01:29:53,209 Put me to bed. 745 01:30:23,988 --> 01:30:28,260 So you're really leaving? - Yes. 746 01:30:28,467 --> 01:30:30,956 I know you are sad. 747 01:30:31,164 --> 01:30:35,891 I'll give you a number if you miss me 748 01:30:36,100 --> 01:30:39,998 Too bad, but also that it's good for something. 749 01:30:40,164 --> 01:30:44,603 I'm moving into your room because I am renovating my apartment. 750 01:30:44,893 --> 01:30:50,285 I stay that we will finally crumple? 751 01:30:50,492 --> 01:30:55,428 It would be crowded. -Why? - There would be three. 752 01:30:55,636 --> 01:30:58,664 I don't live alone. 753 01:30:59,370 --> 01:31:01,278 Come on, Fede. 754 01:31:03,435 --> 01:31:07,625 Let me introduce you. Federica. This is Tito. 755 01:31:07,831 --> 01:31:09,863 Hello. 756 01:31:15,256 --> 01:31:17,371 It's already clear to me. 757 01:31:20,607 --> 01:31:24,381 Do you like girls? - Yes. - Me too. 758 01:31:25,543 --> 01:31:28,695 I'll see you. Thank you. 759 01:31:29,153 --> 01:31:33,714 I like threesomes. - Me too. 760 01:31:33,922 --> 01:31:37,490 I'm kidding. - I know. 761 01:31:39,357 --> 01:31:42,964 Goodbye, Fede. It made me happy. 762 01:31:56,239 --> 01:31:59,764 This should always be on. -I understand. 763 01:31:59,971 --> 01:32:04,949 It's not charging. You need a new one. -He uses it a lot. - I know. 764 01:32:05,156 --> 01:32:08,475 So... 765 01:32:09,720 --> 01:32:14,780 Are you mad about Verónica? - No, not at all. 766 01:32:14,988 --> 01:32:19,384 Women usually like me they can't resist. -Of course. 767 01:32:19,591 --> 01:32:23,863 People are different. -Of course. 768 01:32:24,444 --> 01:32:28,510 A kiss goodbye? -Of course. - May I? - Yes. 769 01:32:28,675 --> 01:32:33,943 You don't mind? -No. -On your mouth? 770 01:32:41,119 --> 01:32:44,272 Thanks for everything, Yvonne. 771 01:32:46,844 --> 01:32:48,918 Tito. 772 01:32:56,426 --> 01:32:58,955 Really. 773 01:33:00,450 --> 01:33:06,007 Good luck. -You too. Thanks for everything. -You're welcome. 774 01:33:06,173 --> 01:33:12,229 Advice. Leave it to Orlando. It will benefit you. 775 01:33:19,529 --> 01:33:21,894 Jorge Gundin? 776 01:34:02,421 --> 01:34:05,365 To the bank? 777 01:34:10,425 --> 01:34:15,238 Sorry, you're in the driveway. - I'm going. Excuse me. 778 01:34:15,444 --> 01:34:17,684 Madonna. 779 01:34:19,344 --> 01:34:22,040 Why are you so picky? 780 01:34:24,612 --> 01:34:27,557 Let's go. 781 01:35:14,511 --> 01:35:20,775 I can cancel the date. - Go. Everything is fine. 782 01:35:20,982 --> 01:35:25,505 Gotta go on a date. - We're just friends. 783 01:35:25,795 --> 01:35:29,486 Good night. -Good night. 784 01:35:32,306 --> 01:35:36,330 If you need anything, call me 785 01:35:36,579 --> 01:35:38,903 Don't worry. 786 01:36:00,430 --> 01:36:03,998 Shall I cut you off? will you eat 787 01:36:04,661 --> 01:36:11,133 Take off your robe. I feel like I'm in an insane asylum. 788 01:36:13,703 --> 01:36:18,183 do you have a cigarette - I don't smoke. I quit a month ago. 789 01:36:18,391 --> 01:36:22,622 You shouldn't smoke either. 790 01:36:24,281 --> 01:36:28,304 What's wrong with you? Won't you eat? 791 01:36:42,242 --> 01:36:45,395 listen my brother is a fool. 792 01:36:45,602 --> 01:36:50,621 He was caught with your drugs and closed. He is branded. 793 01:36:52,986 --> 01:36:56,220 This is for drugs. Now pick yourself up. 794 01:36:56,469 --> 01:37:00,245 Right? Go already. 795 01:37:02,484 --> 01:37:05,677 Fucking. Let's go! 796 01:37:06,880 --> 01:37:09,908 Get over it, baby! 797 01:37:20,819 --> 01:37:24,013 Watch out! -Excuse me. 798 01:37:26,170 --> 01:37:30,276 Who is he? - You wanted a head massage. This is Carlos. 799 01:37:30,482 --> 01:37:34,051 Ven. Leave me alone. Get out now! 800 01:37:43,425 --> 01:37:46,702 Hi Bautista. -Good morning. 801 01:37:47,240 --> 01:37:49,564 how are you -Good. 802 01:37:49,813 --> 01:37:53,296 Say hello to Elisa. - I will. 803 01:37:53,504 --> 01:37:56,532 Bye. -Bye, baby. 804 01:37:59,726 --> 01:38:05,368 Have you only had your driver's license for four months? - I've driven before. 805 01:38:05,616 --> 01:38:11,548 You described yourself as resourceful. - That's right. 806 01:38:11,756 --> 01:38:16,733 We value two qualities. -Which ones? 807 01:38:17,770 --> 01:38:20,964 Accuracy and efficiency 808 01:38:21,753 --> 01:38:28,016 Can you be resourceful without it? I'm just asking. 809 01:38:32,081 --> 01:38:35,938 Dalí's Melted Clocks. - That's right. 810 01:38:36,145 --> 01:38:39,049 Do you like art? -Yes, but I don't recognize myself. 811 01:38:39,340 --> 01:38:42,658 Do you have a favorite Dalí? - Leonard. 812 01:38:42,866 --> 01:38:47,885 Leonardo? Ah, it's the one from the Ninja Turtles. 813 01:38:59,292 --> 01:39:01,117 I'm going! 814 01:39:07,754 --> 01:39:11,071 are you ok - Let me go. 815 01:39:11,320 --> 01:39:13,851 Will you water? Wraps? - Get out. 816 01:39:14,099 --> 01:39:19,119 I can't leave you like this. - Pick yourself up! 817 01:39:20,736 --> 01:39:25,175 What should I do? - Go away. I'll take care of him. 818 01:39:26,916 --> 01:39:31,148 I am, I am. 819 01:39:33,720 --> 01:39:37,453 Calm down. 820 01:39:55,869 --> 01:39:58,731 Where is he? -In the living room. 821 01:40:07,027 --> 01:40:10,180 what are you doing What is this? 822 01:40:21,462 --> 01:40:24,698 You must shave. 823 01:40:24,905 --> 01:40:32,331 I'm gone for two seconds, but you're gone already left. It can't be done without me. 824 01:41:20,986 --> 01:41:25,922 And now? -Leave it to me. 825 01:42:59,916 --> 01:43:02,820 One cut, but it will all be over. 826 01:43:03,441 --> 01:43:08,295 It's energy. Boss, do your best. 827 01:43:11,157 --> 01:43:13,356 What do you say? - Terrible. 828 01:43:13,563 --> 01:43:17,835 Long live Mexico! Let's go for tortillas. 829 01:43:18,042 --> 01:43:20,822 A little French spirit. 830 01:43:21,941 --> 01:43:27,168 I look like my grandfather. - Do you remember Lieutenant Momljač? 831 01:43:27,375 --> 01:43:33,638 Find them! Catch them! I want them now! 832 01:43:35,588 --> 01:43:37,953 No! 833 01:43:38,368 --> 01:43:43,759 I'm the biggest bastard! I will kill you all! 834 01:43:45,295 --> 01:43:47,036 It's enough. 835 01:43:48,281 --> 01:43:50,147 Welcome. - Thank you. 836 01:43:50,355 --> 01:43:55,002 Reservation in the name of Iván Vásquez. -Behind me. - Thank you. 837 01:44:00,434 --> 01:44:03,711 Here you go. - Thank you. 838 01:44:04,831 --> 01:44:06,739 Like this. 839 01:44:08,400 --> 01:44:10,804 We are. 840 01:44:22,294 --> 01:44:26,442 I will leave. -What? 841 01:44:27,645 --> 01:44:32,914 You won't be alone. -What are you talking about? 842 01:44:34,655 --> 01:44:38,015 Everything will be fine. 843 01:44:41,085 --> 01:44:45,856 What's going on? -You won't escape this time. 844 01:44:49,256 --> 01:44:51,953 I found it. 845 01:44:55,478 --> 01:44:59,046 Kiss her on my behalf. 846 01:45:00,332 --> 01:45:02,737 No, Tito! Wait! 847 01:45:50,253 --> 01:45:51,853 Hello, Felipe. 848 01:46:28,320 --> 01:46:31,919 According to a true story. 849 01:46:35,240 --> 01:46:39,961 Philippe Pozzo Di Borgo and Abdel Sellow are still friends. 850 01:46:40,240 --> 01:46:45,881 Philippe lives now in Morocco. He is married and has two daughters. 851 01:46:46,081 --> 01:46:52,280 Abdel is a businessman. He has a wife and three children. 852 01:46:53,531 --> 01:46:57,852 Translated by Andreja Kurent